That's not what I meant, no. [Ema puts a finger to her lips briefly as if telling a secret, though at this point Hanako's attention seems to have slipped from their conversation anyway since she's no longer being directly addressed.]

I'd say the only way we're going to get her out is to convince her that her taking a vacation will help the company. A bit silly, but if someone won't help themselves, then you have to convince them that it'll help other people instead.